Le journaliste-poète Sidi Ould Lemjad n’est pas content de sa non invitation par les organisateurs d’un festival de poésie arabe tenu à Nouakchott depuis le 1er février. Et il l’a fait savoir à sa manière. Au lieu dénoncer par la poésie la négligence des organisateurs de l’éminent poète qu’il est, Ould Lemjad a plutôt opté pour du «Eut deymi’in».
Une façon de parler propre à certaines populations du Trarza, par laquelle, les allusions, les sous-entendus, les métaphores et les litotes sont utilisées pour faire passer un message. Ecoutez-le, sur ani.mr!
«Je n’ai pas reçu une invitation pour ce festival supervisé par mon frère l’Emir des Poètes Sidi Mohamed Ould Bamba et mon professeur respecté Mohamed Kaber Hachem» dit-il.
«Ceci n’altère en rien le respect que je leur voue, car la participation à ce festival est une obligation quasi religieuse, de laquelle, les présents peuvent s’acquitter au nom des absents » a-t-il poursuivi.
On peut penser, si on est un "Chergawi" ou un "Bizgui" (comme votre serviteur) que l’incident est clos, l’invitation ne posant pas problème, les présents pouvant représenter les absents.
Hélas non, car Ould Lemjad renchérit aussitôt: «Pourquoi ne m’invitent-ils donc pas?»
Réponse de Ould Lemjad, lui même : «C’est aux organisateurs, et non à moi, de répondre à cette question».
Le problème reste entier ! Sacré Ould Lemjad, mais un poète touché n’use pas de la langue de bois du «Eut deymi’in». Le «Hija» ou le «Chemt» siéraient mieux!
|
